refactor!: shorter constructors, bucket → subtable (#22)

## Description

Currently, the name of `bucket` is a bit confusing, because it is considered a 'table' in literature (as well as the whole hash table). A `bucket` is better described as a 'subtable', which is used by the total hash table to perform cuckoo hashing.

In addition, the constructors `NewTable`, `NewTableBy`, and `NewCustomTable` were given shorter names, because the package name `cuckoo` already implies that `New*` would create a hash table with cuckoo hashing. This package has one use-case, and so it unambiguous what constructors produce.

## Changes

- `NewTable` -> `New`
- `NewTableBy` -> `NewBy`
- `NewCustomTable` -> `NewCustom`
- `bucket` -> `subtable`

### Design Decisions

- I would have renamed `Table` and `subtable` to map equivalents, but 'submap' implies that a certain subsection of the map is contained within it, which isn't quite right.
- I chose not to go with `Map` and `table`, because of the split naming convention.

## Checklist

- [x] Tests pass
- [x] Docs updated

Reviewed-on: #22
Co-authored-by: M.V. Hutz <git@maximhutz.me>
Co-committed-by: M.V. Hutz <git@maximhutz.me>

compare.go

@@ -2,7 +2,7 @@ package cuckoo
 
 // An EqualFunc determines whethers two keys are 'equal'. Keys that are 'equal'
 // are teated as the same by the [Table]. A good EqualFunc is pure,
-// deterministic, and fast. By default, [NewTable] uses [DefaultEqualFunc].
+// deterministic, and fast. By default, [New] uses [DefaultEqualFunc].
 //
 // This function MUST NOT return true if the [Hash] digest of two keys
 // are different: the [Table] will not work.