refactor: constructors, update docs

- NewCustomTable -> NewCustom
- NewTableBy -> NewBy
- NewTable -> New

cuckoo_internal_test.go

@@ -11,7 +11,7 @@ func TestMaxEvictions(t *testing.T) {
 	assert := assert.New(t)
 
 	for i := 16; i < 116; i++ {
-		table := NewTable[int, bool](Capacity(i / 2))
+		table := New[int, bool](Capacity(i / 2))
 		expectedEvictions := 3 * math.Floor(math.Log2(float64(i)))
 
 		assert.Equal(table.maxEvictions(), int(expectedEvictions))
@@ -20,7 +20,7 @@ func TestMaxEvictions(t *testing.T) {
 
 func TestLoad(t *testing.T) {
 	assert := assert.New(t)
-	table := NewTable[int, bool](Capacity(8))
+	table := New[int, bool](Capacity(8))
 
 	for i := range 16 {
 		err := table.Put(i, true)